Breyten Breytenbach - De Ware Bekentenissen Van Een Witte Terrorist

Amsterdam, Uitgeverij Van Gennep, 1984. Paperback 20x13. 1e druk. 435 blz. Vertaald uit het Engels door Gerrit de Blaauw. Vertaling van gedichten uit het Afrikaans door Adriaan van Dis. 'De ware bekentenissen van een witte terrorist' vormen de neerslag van zijn gevangenschap, een even fascinerende als beklemmende verbeelding van de mensenvernietigende machine die het Zuid-Afrikaanse gevangenissysteem is. Portretten van bewakers en politiemensen, beschrijvingen van het leven in eenzame opsluiting, onwaarschijnlijke belevenissen in een wereld waarin alles onzeker is en de repressie allesoverheersend, worden afgewisseld door de soms wanhopige gedachtegang van Breytenbach over hoe hij als individu staande moet blijven, tegen alle aanslagen op zijn waardigheid in. In het boek zelf zet hij deze strijd om zijn identiteit voort in de vorm van een dialoog met een denkbeeldige ondervrager. Feitelijk verslag, getuigenis en fictie komen in dit boek samen..