Alvarez - Iets Aan Te Geven

Amsterdam, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1999. Paperback 21x14. 1e druk. 254 blz. Vertaald uit het Engels door Ton Falger en Tom van Beek. In 1960, toen Julia tien jaar oud was, vluchtte het gezin Alvarez van de Dominicaanse Republiek naar de Verenigde Staten. Julia's vader had deelgenomen aan een mislukte poging om het regime van dictator Rafael Trujillo omver te werpen en ballingschap was de enige manier om zijn leven te redden. Vader Alvarez nam zijn gezin mee naar, New York en probeerde in de Bronx de kost te verdienen als arts, terwijl zijn vrouw en vier dochters hun best deden zich aan te passen aan een vreemde cultuur, een levenslange strijd. 'Iets aan te geven' is Julia's eigen persoonlijke verhaal. Het handelt over de invloed die het gevangenzitten tussen twee culturen op haar leven heeft gehad, van een wanhopig verlangen om erbij te horen en een 'echte' Amerikaan te zijn tot een nostalgisch terugverlangen naar haar geboorteland. Daarnaast belicht Julia Alvarez de andere grote factor in haar leven: het schrijverschap. Voor Julia iets waar ze niet zonder kunnen omdat ze veel te vertellen én uit te leggen heeft. Zo ontstond 'Iets aan te geven', een warm, persoonlijk en openhartig document van een bijzondere vrouw..