Albqaeen, Norma Khouri - Verboden Liefde

Amsterdam, Uitgeverij Arena, 2004. Paperback 24x16. 12e druk. 221 blz. Vertaald uit het Engels door Wim Scherpenisse. De Jordaanse Norma begint samen met haar vriendin Dalia een eigen kapperszaak om een gearrangeerd huwelijk op de lange baan te kunnen schuiven. De onderneming wordt door beide families oogluikend toegelaten, en Norma en Dalia rebelleren heimelijk tegen alle restricties die vrouwen in hun land wordt opgelegd. In de kapsalon leert Dalia de katholieke Michael kennen en ze wordt op slag verliefd. Wanneer zij tijdens een ontmoeting met hem wordt betrapt door haar broers zijn de gevolgen niet te overzien. Twee dagen later verschijnt zij niet op haar werk. Norma, die angstige vermoedens heeft, vindt haar uiteindelijk in haar ouderlijk huis, doodgestoken door haar eigen vader: de eer van de familie moest gered worden. Dalia's vader ontkomt aan iedere vorm van vervolging, de moord op zijn dochter wordt legitiem verklaard. Norma daarentegen vlucht het land uit, als medeplichtige wacht haar eenzelfde lot als haar vriendin. 'Verboden liefde' is een verbijsterende moderne tragedie, die schrikwekkend dichtbij komt nu steeds meer verhalen over eremoorden bekend raken. Norma Khouri Albqaeen schrijft op uiterst beklemmende wijze over de eeuwenoude geloofsovertuiging die ten grondslag ligt aan deze gruwelijke daad en schetst tevens een liefdevol portret van haar harstvriendin, die haar liefde voor een man met het 'verkeerde' geloof met de dood moest bekopen..