B. Barnard - Stille Duif In De Verte

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Willem Barnard over dit boek:<br />Het psalter van 150 psalmen is onderverdeeld in vijf boeken. Over het eerste daarvan (psalm 1-41) ging TEGEN DAVID AAN PRATEN, een 'stapel dagboekachtige aantekeningen'. In dezelfde trant schreef ik 'Een stille duif in de verte' over de psalmen 42-72. Menige dichter heeft de psalmen willen herdichten. Ze werden dan geactualiseerd, eigentijds onder woorden gebracht, ontdaan van hun archa?sche inkleding. Het resultaat was wisselend, maar altijd minder dan het origineel, dat sinds een paar millennia in de Bijbel staat. Hertalen wordt al gauw herhalen op een lager niveau. Ik voel geen neiging daartoe. Wat mij bezighield was de vraag: hoe lees ik als dichter het werk van die prominente collega's van toen. Ik ben zo onbevangen mogelijk aan de slag gegaan en breng daar in dit 'gepeins' verslag van uit.