Van Baardewijkresseguier - Solutions Et Commentaires

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Vertalen is een buitengewoon delicate en subtiele aangelegenheid waarvoor geen eenduidige en dwingende regels te geven zijn. Dat laatste neemt niet weg dat er voor vaak terugkerende problemen wel degelijk een aantal oplossingen kan worden geboden. In het boek Matériaux pour la traduction du néerlandais en francais droegen de auteurs een aantal bouwstenen aan waarmee de student op weg werd geholpen om tot een goede Nederlands-Franse vertaling te komen. Solutions et commentaires geeft oplossingen en commentaar bij de oefeningen die in Matériaux worden aangeboden. Naast de hoofdproblemen die in Matériaux worden aangesneden, behandelt dit boek ook andere vertaalproblemen die in de oefeningen voorkomen. Het doel van het boek is de student een hulpmiddel aan te reiken waarmee hij niet alleen kan controleren of hij de in Matériaux aangeboden stof goed verwerkt heeft, maar waarmee hij ook zijn taal- en vertaalvaardigheid kan verrijken. Aan de hand van beide boeken kunnen zowel studenten als individuele gebruikers zich op eigen houtje buigen over de problemen die zich voordoen bij het vertalen vanuit het Nederlands naar het Frans.