Beex - Psalmen In Hun Originele Dichtvorm

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Psalmen behoren tot de oudste literatuur van de mensheid. Alleen al daarom zijn ze belangrijk en moeten we het Joodse volk dankbaar zijn, dat het deze liederen zo zorgvuldig heeft bewaard. Natuurlijk blijven ook psalmen mensenwerk, en zijn ze tijdgebonden. Het verschil in de belevingswereld van nu en twee-en-een-half-duizend jaar geleden is groot. Zo komt men gedachten tegen die men niet tot de zijne kan maken. Maar veel vaker zal men ontroerd worden, als precies datgene onder woorden wordt gebracht wat je zelf ervaart. Tussen de vele vertalingen die er van de psalmen zijn gemaakt heeft dit boek een bijzondere eigenschap: het laat zien dat psalmen LIEDEREN zijn, misschien beter gezegd (omdat de oude melodie'n niet meer bekend zijn) GEDICHTEN. De meeste ervan hebben een heel eigen vorm, met een bepaalde indeling in strofen, maat en ritme, die bij al deze psalmen terugkeert Deze vertaling doet daarmee, als eerste in de geschiedenis, recht aan deze gedichten als een apart, eigen soort liederen. Wie ze zo leest zal gaandeweg meegenomen worden door de gespannen bewondering die dit teweegbrengt.