John Bunyan - De Christenreis

John Bunyan | allegorie | bekering | levensreis | serie: puriteinse klassieken. De Christenreis van John Bunyan is een van de belangrijkste werken uit de wereldliteratuur. Er zijn ook talloze vertalingen en bewerkingen van in het Nederlands. Deze nieuwe vertaling wil zoveel mogelijk recht doen aan de letterlijke tekst van Bunyan met al zijn eigenaardigheden. Tegelijk is gezocht naar Nederlandse tekst die goed leesbaar is voor lezers van deze tijd. Bovendien gaat het hier om de volledige vertaling van de defi nitieve tekst van De Christenreis, inclusief de lange gedichten aan het begin en aan het einde.Ook zijn de kanttekeningen die Bunyan zelf in de kantlijn heeft aangebracht volledig opgenomen. Daarnaast heeft de vertaler talrijke kanttekeningen gemaakt. Zij bevatten toespelingen op Bijbelteksten die Bunyan zelf niet noemt, historische bijzonderheden, theologische verduidelijkingen en toelichting op spreekwoorden en gezegden. Bovendien zijn in dit boek alle oorspronkelijke illustraties bij De Christenreis te vinden. De inleiding biedt een uitvoerige schets van het leven van Bunyan waarbij voortdurend verwezen wordt naar autobiografische elementen die in De Christenreis vele malen voorkomen. Vertaald en ingeleid door dr. A. Baars.ISBN: 97890871871208 Gebonden - De Banier - 378 pag.

Dit is een reisverhaal, maar niet zomaar een reisverhaal.Het beeldt de levensreis uit van een jongeman Christen.Deze man probeerde van het leven te genieten.Hij geniet met volle teugen van alleswat de wereld hem biedt.Zijn vrienden doen mee met zijn spel.Zijn taalgebruik en gedrag brengen de hele stad in opspraak. Toch mist hij iets.Dat brengt hem een angstig gevoel, als hij een gesprek hoort tussen twee vrouwen beseft hij dat zij een rijkdom bezitten die hij mist.Dan hoort hij dat hij vergeving kan ontvangen en ook deze rijkdom kan krijgen.Hij gaat op reis onderweg gebeurt veel, maar hij komt behouden op zijn bestemming aan.Dit is een reisverhaal, maar niet zomaar een reisverhaal.Het beeldt de levensreis uit van een jongeman Christen.Deze man probeerde van het leven te genieten.Hij geniet met volle teugen van alleswat de wereld hem biedt.Zijn vrienden doen mee met zijn spel.Zijn taalgebruik en gedrag brengen de hele stad in opspraak. Toch mist hij iets.Dat brengt hem een angstig gevoel, als hij een gesprek hoort tussen twee vrouwen beseft hij dat zij een rijkdom bezitten die hij mist.Dan hoort hij dat hij vergeving kan ontvangen en ook deze rijkdom kan krijgen.Hij gaat op reis onderweg gebeurt veel, maar hij komt behouden op zijn bestemming aan.

John Bunyan | allegorie | bekering | levensreis | serie: puriteinse klassieken. De Christenreis van John Bunyan is een van de belangrijkste werken uit de wereldliteratuur. Er zijn ook talloze vertalingen en bewerkingen van in het Nederlands. Deze nieuwe vertaling wil zoveel mogelijk recht doen aan de letterlijke tekst van Bunyan met al zijn eigenaardigheden. Tegelijk is gezocht naar Nederlandse tekst die goed leesbaar is voor lezers van deze tijd. Bovendien gaat het hier om de volledige vertaling van de defi nitieve tekst van De Christenreis, inclusief de lange gedichten aan het begin en aan het einde.Ook zijn de kanttekeningen die Bunyan zelf in de kantlijn heeft aangebracht volledig opgenomen. Daarnaast heeft de vertaler talrijke kanttekeningen gemaakt. Zij bevatten toespelingen op Bijbelteksten die Bunyan zelf niet noemt, historische bijzonderheden, theologische verduidelijkingen en toelichting op spreekwoorden en gezegden. Bovendien zijn in dit boek alle oorspronkelijke illustraties bij De Christenreis te vinden. De inleiding biedt een uitvoerige schets van het leven van Bunyan waarbij voortdurend verwezen wordt naar autobiografische elementen die in De Christenreis vele malen voorkomen. Vertaald en ingeleid door dr. A. Baars.ISBN: 97890871871208 Gebonden - De Banier - 378 pag.