M. Claassens - Middelnederlandse Kruisvaartromans

ISBN
   

Soort boek
Hardcover

De Middelnederlandse kruisvaartromans hebben met de Middelnederlandse Arturromans gemeen dat er ten opzichte van de Oudfranse traditie zowel minder als meer Middelnederlandse teksten zijn. Er is slechts één Middelnederlandse kruisvaartroman in complete staat, als incunabel, overgeleverd: Dystorie van Saladine. De oudere handschriftelijke overlevering bestaat alleen uit fragmenten, die overigens wel de rijk geschakeerde traditie van kruisvaartromans in het Middelnederlands laten zien.<br /><br />Er zijn fragmenten van teksten die aantoonbaar direct uit het Oudfrans vertaald werden: Godevaerts Kintshede, de Roman van Antiochië en Boudewijn van Seborch gaan terug op Les Enfances Godefroi, het Chanson d'Antioche en Baudouin de Sebourc. De Roman van Saladin is ongetwijfeld ook een vertaling uit het Oudfrans, maar de bewaarde Franstalige teksten zijn allemaal jonger dan het Middelnederlandse fragment. Van de Roman van Cassant mogen we aannemen dat het een vertaling uit het Oudfrans is, maar van een directe bron is geen snipper teruggevonden. Het bestaan van de Oudfranse bron kan uit verwijzingen afgeleid worden, van de tekst zelf is alleen het Middelnederlandse fragment bewaard gebleven. Daarnaast is er ook een fragment bewaard gebleven van wat - naar alle waarschijnlijkheid - een oorspronkelijke Middelnederlandse kruisvaartroman genoemd moet worden. In de Bastaard-Godevaert wordt de stof van de Enfances Godefroi bewerkt en gecombineerd met gegevens die uit de kronikale traditie afkomstig zijn.<br /> <p> <br />In dit boek staat de eigenzinnige traditie van Middelnederlandse kruisvaartromans centraal, in de onderlinge samenhang van de verschillende teksten, maar ook tegenover de Oudfranse traditie. Het vormt een nieuw hoofdstuk in de geschiedschrijving van de Middelnederlandse letterkunde.<br /><br />De auteur is Lektor für Niederländisch aan de Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität te Bonn. </p>