M Pierre Corneille - De Cid

ISBN
   

Soort boek
Onbekende bindwijze

Het beroemde epos Poema de mio Cid (ca. 1140) is een van de oudste monumenten van de Spaanse letterkunde. De Cid van Corneille is echter gebaseerd op Las Mocedades del Cid ('De jeugdjaren van de Cid) van de Spaanse schrijver Guillem de Castro (1569-1631), een omvangrijk toneelstuk over de wapenfeiten van de legendarische elfde-eeuwse ridder Rodrigo Diaz de Vivar met wie de schone jimena trouwt, ook al heeft hij haar vader gedood. Corneille heeft het materiaal ingekort en aangescherpt. Bij hem zijn de liefdesgeschiedenis van Rodrigo en Jimena, de twist van hun vaders en de veldslag die Rodrigo levert tegen de Moren (waarmee hij de erenaam 'Cid' verwerft) tot een compact en spannend geheel gesmeed: liefde, wraak en eer in klinkende alexandrijnen. Door critici werd Corneille aanvankelijk beschuldigd van plagiaat en van gebrek aan respect voor de aloude eisen van het versdrama. Maar die kritiek was vergezocht en is verstomd. Bijna vier eeuwen later is het stuk nog altijd wereldvermaard, al werd het in Nederland zelden of nooit gespeeld. Een even moderne als getrouwe vertaling brengt daar nu verandering in.