Onno Damste - Homeros' Ilias

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Men zou eigenlijk de moeite moeten doen Grieks te leren om Homèros te kunnen lezen, doch aan deze hoge eis is in de praktijk nu eenmaal niet te voldoen. Daarom zoekt men andere wegen: vertalingen in een getrouwe proza weergave of herdichting hetzij in een imitatie die het origineel dicht benadert, hetzij in een onafhankelijke vrije versvorm die aan de dichterlijke kwaliteit ervan tracht recht te doen. Het is alles vaak met meer of minder succes gedaan. Dr. Onno Damsté heeft een andere wijze aangewend en van de Ilias een vrije parafrase gegeven. Hij volgt de oorspronkelijke tekst dicht op de voet en geeft er een navertelling van, die geheel in de sfeer en het klimaat ervan blijft, maar waarin hij zich toch zoveel vrijheid heeft kunnen veroorloven als nodig.<br />