Christine Dhaen - De Zoon Van De Zon

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Waarom een boek over Paul Claes? Meer en meer vertoont zijn veelzijdig en omvangrijke werk de samenhang van een boek. Van dat boek wil dit boek de opbouw laten zien. Mijn boek is als het zijne zeskantig. De eerste kant is die van de theoreticus. De kern van zijn literatuurwettenschappelijk werk is de intertextualiteit. Volgens die theorie worden de teksten van de traditie voortdurend getransformeerd tot nieuwe teksten, en is elke tekst slechts begrijpelijk in een groter geheel. Die drievoudige thematiek van traditie, transformatie en totaliteit vinden we in al zijn werken terug. De tweede kant is die van de vertaler. Vertalen is op zichzelf een ingewikkelde intertextuele transformatie, maar deze vertaler schrikt er voor terug te transponeren uit een bonte diversiteit van talen, genres en culturen. De derde kant is die van pasticheur. Deze hedendaagse Proteus metamorfoseert zich speels in aldoor andere figuren uit de literatuurgeschiedenis. De vierde kant is die van de exegeet. Zijn int