Ariel Dorfman - Koers Zuid, Richting Noord

Amsterdam, Uitgeverij de Bezige Bij, 1999. Paperback 21x14. 1e druk. 357 blz. Vertaald uit het Engels door Sjaak Commandeur. 'Koers Zuid, richting Noord' is hét gedetailleerde ooggetuigenverslag van generaal Pinochets staatsgreep tegen Salvador Allende, en een ontroerende en spannende poging tot het vinden van een identiteit. Op indringende wijze verwoordt Ariel Dorfman wat het betekent om op te groeien in twee totaal van elkaar verschillende culturen: Zuid- en Noord-Amerika.De hoofdstukken waarin Dorfman van dag tot dag vertelt wat er gebeurt tijdens de coup van Pinochet worden afgewisseld door hoofdstukken die het verhaal van zijn 'dubbele' leven beschrijven: soms leest, denkt, praat hij in het Spaans, soms in het Engels.Op tweejarige leeftijd vertrekt Dorfman met zijn ouders uit Argentinië naar New York waar hij na een verblijf in het ziekenhuis weigert nog een woord Spaans te spreken. Nog tweemaal in zijn leven zal hij van taal en cultuur veranderen. In 1970 keert hij terug naar Chili om deel uit te gaan maken van Allendes socialistische regering. Drie jaar later is Allende bij de militaire staatsgreep om het leven gekomen, verkeert het land in chaos en vlucht Dorfman om aan een zekere dood te ontsnappen naar Noord-Amerika, om de rest van zijn leven balling te blijven..