Dunn - Duistere Dagen

ISBN
   

Soort boek
Paperback

De Britse Suzannah Dunn (1963) publiceerde verscheidene verhalen in tijdschriften, de verhalenbundel Darker days as usual (waarvan Duistere dagen de vertaling is) en een roman Quite contrary. Duistere dagen bevat een novelle en drie korte verhalen. Ze gaan alle over vrouwen en de kleine drama's van het leven. Laura, de hoofdpersoon uit het lange titelverhaal tracht als volwassene en moeder haar jeugdtrauma's en die van haar zusje Cassie te verwerken. Mevrouw Tomlinson, haar bijna gepensioneerde cheffin tracht haar te berijpen, te helpen en denkt daardoor ook over haar eigen voorbije leven na. De verhalen bevatten zeer veel flash-backs. Het vasthouden van de verhaallijn valt soms niet mee. Misschien ligt dat ook aan de vertaling die soms moeizame taal oplevert ('Mevrouw C. verwacht weer.' i.p.v. 'is weer in verwachting.'). Het oorspronkelijke Engels schijnt vaak te duidelijk door de tekst heen.