Grit - Driewerf Zalig Noorden

ISBN
   

Soort boek
Paperback

<p>Wat voor beeld hebben lezers in het Nederlands en Scandinavisch taalgebied zich in de loop der tijden van elkanders literaturen gevormd? En welke rol hebben individuele auteurs als subject en/of object in die beeldvorming gespeeld? Met deze vragen als uitgangspunt behandelt dit boek in zeven exemplarische deelstudies een aantal onderbelichte aspecten van de literaire betrekkingen tussen de Nederlanden en Scandinavië van de zeventiende eeuw tot heden. Kreeg in bestaande publikaties over dit onderwerp vooral de rol van individuele Scandinavische schrijvers de aandacht, hier gaat de belangstelling uit naar de rol van Nederlandstalige auteurs (Vondel, Bilderdijk, Van Eeden en Streuvels). Daarnaast komt het beeldvormende aspect van vertalingen aan de orde in onderzoek naar de receptie van ‘de’ Deense literatuur in Nederlandse vertaling en vice versa, en in een analyse van de verschillende vertaalstrategieën in zeventien Nederlandse vertalingen van eenzelfde sprookje van Hans Christian Andersen.</p>