Martien De Jong - Geloven In Gedichten 2 - Luister, Jij Die Dit Leest

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Brand van Mars en Vuur van Venus is het eerste deel van de nieuwe Aspektreeks<br />Geloven in gedichten, met teksten uit de belangrijkste Europese talen.<br />Ze worden vertaald, verklaard en vergeleken door Martien J.G. de Jong,<br />van wie sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw talrijke originele po?zieinterpretaties<br />zijn verschenen.<br />Brand van Mars en Vuur van Venus bevat gedichten over liefde en oorlog.<br />In een kort nawoord schrijft Martien de Jong dat de gekozen teksten<br />op geen enkele manier representatief willen zijn voor een bepaalde<br />stroming of overtuiging: 'Ik heb gewoon een leesboek gemaakt over een<br />klein gedeelte van de vele gedichten die mij op een of andere manier iets<br />gezegd of gedaan hebben. Wat ze me ongeveer zeiden of deden, heb ik<br />proberen te achterhalen door ze te groeperen, te bespreken, te vertalen en<br />te vergelijken.'<br />Nederlandstalige dichters die in dit boek aan het woord komen zijn: P.C.<br />Hooft, J.H. Leopold, J.C. Bloem, P.N. van Eyck, H. Marsman, Willem<br />Elsschot, Jan Engelman, Maurice Gilliams, Ed. Hoornik, Saul van Messel,<br />Elisabeth Eybers, Hugo Claus, Herman de Coninck en Marjoleine de Vos.<br />Hun teksten staan (en houden zich ook staande!) tussen vertalingen van<br />Nobelprijswinnaars en andere beroemde buitenlanders als Gabriela Mistral,<br />Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Wilfred Owen, John McCrae,<br />August Stramm, e.e. cummings, Raffaele Carrieri, Antonio Machado,<br />Federico Garc?a Lorca, Luis Cernuda, Max Jacob, Vittorio Sereni en Paul<br />Celan, maar ook van hedendaagse 'feministische' dichteressen als Andrea<br />Luca, Amalia Bautista en Isla Correyero, die omstreden bekendheid kregen<br />op grond van gedurfde vrouwelijk-erotische po?zie.