Elizabeth Kim - Tienduizend Tranen

Amsterdam, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2000. Paperback met flappen 21x14. 2e druk. 222 blz. Vertaald uit het Engels door Marcella Houweling. Ze noemden het een ere moord het doden om de familie eer te redden maar voor Elizabeth Kimwas wat er gebeurde op de avond dat ze toekeek hoe haar grootvader en een oom haar moeder ophingen, niets anders dan moord in koelen bloede. Haar Omma had de zonde begaan te slapen met een Amerikaanse soldaat en dochter Elizabeth is niet alleen een onecht kind, maar ook een Honhyol: een kind van gemengd ras van nul en generlei waarde. In het naoorlogse Seoul wordt Kim als een zak vuil in een christelijk weeshuis gedumpt, gewond en doodsbang, waarna ze volstrekt onkundig van wat haar te wachten staat, aan de volgende fase van haar opmerkelijke leven begint: ze wordt geadopteerd door een Amerikaanse, kinderloze, streng gelovige hulppredikant en zijn vrouw. In het geheel niet vertrouwd met de westerse gewoonten en de taal, maar doodsbang dat ze zal worden teruggestuurd naar het weeshuis, of zelfs zal worden vermoord, wendt ze al haar krachten aan om het perfecte kind te worden. Maar zoals haar westerse gelaatstrekken haar in Korea werden aangerekend, zo wordt ze er door haar Aziatische uiterlijk voortdurend aan herinnerd dat ze niet goed genoeg is voor haar nieuwe volledig blanke omgeving..