Lau - Daodejing

ISBN
   

Soort boek
Hardcover

DAODEJING (T?u tehl tsjing)<br /><br />Laozi schreef een van de mooiste en meest mystieke boeken uit de wereldliteratuur. Er zijn talloze vertalingen van, die onderling zeer sterk verschillen. Oude Chinese karakters zijn multi-interpretabel; het is namelijk vaak niet te zien of een karakter een werkwoord, een zelfstandig of een bijvoeglijk naamwoord is; verder moet de lezer zelf de werkwoordvormen duiden. Een vertaling vereist dus diepgaande studie en steeds een kiezen tussen vele mogelijkheden. Vertaler Paul Kluwer verdiept zich al vijftig jaar in Laozi en verzamelde meer dan zestig verschillende vertalingen (Nederlands, Engels, Duits en Frans). De mystieke visie van Laozi wordt in deze versie begrijpelijk. Een kleinood met diepzinnige spreuken van een diepe wijsheid om altijd bij de hand te hebben.