Demetria Martinez - Moedertaal

Amsterdam, Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 1997. Slappe kaft met flappen 21x14. 1e druk. 109 blz. Vertaald uit het Engels door Annette Zeelenberg. Het probleem is dat we niet dezelfde dingen zien en horen. Zelfs kerkklokken betekenen iets anders voor ons. Zij hoort ze en zet haar horloge gelijk. Ik hoor ze en denk aan de eindeloze begrafenissen in de dorpjes buiten de hoofdstad. Vanaf het moment dat José Luis uit het vliegtuig stapt, weet de negentienjarige Mary dat ze verliefd op hem zal worden. Zij helpt José Luis, een politieke vluchteling uit El Salvador, zich aan te passen aan zijn nieuwe leven in de V.S. Maar Mary's liefde kan José Luis de verschrikkingen in zijn geboorteland niet doen vergeten: de onzekerheid, de honger, de martelingen, de doodseskaders. Hij wordt verscheurd door de twijfel of vluchten de juiste keuze was?.