Mardrus - 7

ISBN
   

Soort boek
Paperback

<p>Al zijn er van De Verhalen Van Duizend-en-één Nacht over de hele wereld talloze tekstbewerkingen en versies bekend, in het Nederlands werd dit magnum opus van de vertelling door de eeuwen heen slechts eenmaal integraal vertaald en uitgegeven.<br />Omstreeks 1770 verscheen in Amsterdam een Nederlandse bewerking naar het Frans van A. Galland, en daarmee heeft de lezer het anderhalve eeuw moeten doen. Daarmee en vervolgens met edities die wel met het rode correctie-potlood van de schoolmeester en de fatsoensridder tot stand lijken te zijn gebracht.<br />Deze editie is de eerste in de Nederlandse taal die én volledig én briljant is, zonder één inzinking van welke soort dan ook en zo vertaald dat het is „of het werk oorspronkelijk in het Nederlands werd geschreven". Dit is deel zeven: het boek van de driehonderdnegenendertigste tot de driehonderdnegenennegentigste nacht.</p>