Mardrus - Alle Verhalen Van 1001 Nacht - Deel 8

ISBN
   

Soort boek
Paperback

<p>Deze Nederlandse editie van De Verhalen Van Duizend¬en-één Nacht heeft, natuurlijk afgezien van de aard en de inhoud van de verhalen zélf, nog enkele andere grote verdiensten: behalve dat het de eerste integrale, onge-kuiste Nederlandse uitgave van dit rijkgeschakeerde meester-oeuvre uit de wereldliteratuur is, en als zodanig in onze gewesten het predicaat uniek verdient, vertegenwoordigt het ook als vertalersprestatie een meesterwerk. De Nederlandse vertaling van deze vertellingen kwam tot stand tijdens de Tweede Wereldoorlog. Voor de vertalers betekende de overzetting in het Nederlands van dit gigantische werk in die tijd van gedwongen werkloosheid niet alleen de schamele bete broods op de plank, maar ook — even broodnodig — het verzetten der zinnen en afleiding van wat het leven toen onleefbaar maakte. Technisch getuigt het resultaat van grote toewijding, concentratie, vakmanschap en liefde voor het woord. Anderszins getuigt het van hartstochtelijk (terug) verlangen naar een leven dat is zoals deze verhalen: overvloedig, boeiend en de moeite meer dan waard.<br />Dit is het achtste deel: het boek van de vierhonderdste tot de vierhonderdzevenentachtigste nacht.</p>