Strato Van Sardeis - Knapenliedboek

ISBN
   

Soort boek
Paperback

<p>Knapenliedboek is een boek van Charles Vergeer</p> <p>Strato van Sardeis</p> <p>ISBN 90 295 3769 8</p> <p>Het aantal misvattingen over de 'Griekse liefde' is nog altijd legio. Ze komen hoofdzakelijk voort uit een al te idealistische benadering der knapenliefde, bij voorbeeld door Plato, of uit een rechtstreeks veroordeling die het christendom er van stond af aan (tot en met vandaag) aan heeft gegeven.</p> <p>In de wereld van Strato, omstreeks 130 na Christus, was de knapenliefde nog geenszins problematisch, want ook in de door de Romeinen beheerst of be?nvloede gebieden golden de Griekse opvattingen in deze onverzwakt. De verzen uit het Knapenliedboek treffen door het grote vermogen van de dichter(s) om de werkelijkheid zonder meer weer te geven. Er zijn weinig geschriften uit de Oudheid tot ons gekomen die een zo ongedwongen en scherp beeld geven van het dagelijkse - en nachtelijke - leven van de mensen in de klassieke wereld.</p> <p><br />Een moeilijkheid bij het vertalen vormden de vele dubbelzinnigheden die soms in de Griekse tekst even moeilijk waren op te sporen als in de Nederlandse vertaling weer te geven. Charles Vergeer heeft een imposante prestatie geleverd door ook de in veel gedichten voorkomende brutale humor in het Nederlands vast te houden en over te brengen.</p>