Cornelis W Schoneveld - Klankrijk En Vol Furie: 27 Engelse Gedichten Vertaald

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Een keuze door de vertaler van 100 korte gedichten van 1600-1900 verscheen in 2008, getiteld BESTORM MIJN HART (Rainbow Essential 55).<br />Naast de weer gekozen grootste dichters schreven o.a. ook Sir Philip Sidney, Ben Jonson, Andrew Marvell, Aphra Behn, Mary Wortley-Montague, Jonathan Swift, Elizabeth Barrett-Browning, Christina Rossetti schitterende langere gedichten.<br />En wie kent het tragische relaas over Peter Grimes door George Crabbe, geleend door Benjamin Britten voor zijn opera; wil niet Thomas Gray volgen naar het dorpskerkhof om zijn Elegie aan te horen, of van Robert Burns vernemen hoe Shanter's merrie haar staart verloor?<br />Alle gekozen gedichten, tussen 100 en 400 regels, zijn compleet, voorzien van een korte toelichting en een toepasselijke en welsprekende kleurenillustratie.<br />Een gevarieerde keuze als deze van 27 langere gedichten uit 4 eeuwen zal men in een alleen Engelstalige bloemlezing al niet licht vinden, laat staan met ernaast een dichterlijke Nederlandse vertaling. <br />Alle vertalingen handhaven de versvorm, het ritme en de rijmpatronen van het origineel. De vertaler geeft bovendien blijk van ''een groot gevoel voor beide talen en voor poezie'' (Heinz Wal