Stefaan Vanden Bremt - Anders Gezongen

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Pijnlijk precies en complex, tegelijk actief en passief, maniakaal en onbegrepen: de hedendaagse Mexicaanse poëzie verwart en verslindt met haar scherpzinnige blik. De twintigste eeuw bracht een generatie Mexicaanse dichters voort, die worstelend dansen met het monsterlijke in de mens, zonder zich in te laten lijven bij de heersende stromingen uit de hedendaagse literatuur. <br />De origineelsten onder hen zochten naar een evenwicht tussen traditie en vernieuwing, al hielden ze dan ook met een alerte – kritische – afstandelijkheid de blik gericht op hun eigen tijd. Misschien is het de reden waarom dichters van het formaat van o.a. José Gorostiza, Salvador Novo of Carlos Pellicer geen internationale faam hebben verworven.<br /><br />Deze stekelige tweetalige bloemlezing, vertaald door Stefaan van den Bremt, toont het beste van de hedendaagse Mexicaanse poëzie van de hand van dichters die zich naar het verleden richten, met als uitgangspunt de toekomst.<br /><br />Met een essay over het monsterlijke in de poëzie door Víctor Manuel Mendiola en een korte biografie bij iedere dichter.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Samensteller en inleider Víctor Manuel Mendiola werd in 1954 geboren in Mexico-stad. Naast essays en diverse bloemlezingen publiceerde hij een tiental poëziebundels; de meest recente is Tu mano, mi boca (Aldus, 2005). In de periode 1997-2000 was hij voorzitter van de Mexicaanse PEN. In 2005 won hij met Tan Oro y Ogro de Premio Latino de Literatura, toegekend door het Instituut van Latijns-Amerikaanse schrijvers in New York. Hij is directeur van uitgeverij El Tucán de Virginia en leidde het internationaal literatuurfestival ‘Letras en el Golfo’ in Tamaulipas. <br />In het Engelse taalgebied oogstte hij lovende kritieken voor Your Hand, My Mouth - Selected Poems (U.K., Shearsman Books, 2008), ondermeer in The Times Literary Supplement. <br />Anders gezongen verscheen eerder in een lichtjes gewijzigde samenstelling in Spanje onder de titel Tigre la Sed (Madrid, Hiperión, 2006). <br /><br /><br />Vertaler Stefaan van den Bremt (1941) debuteerde als dichter in 1968 (bekroond met de prijs voor het beste literaire debuut). Een ruime keuze uit het poëtisch werk (1968 tot 2002) zag het licht bij Lannoo onder de titel In een mum van taal. In 2005 kwam bij dezelfde uitgever een bundel uit, getiteld A. In 2009 verscheen bij Atlas zijn nieuwste poëziebundel onder de titel Voegwerk. <br />Uit het Frans vertaalde hij ondermeer Maryse Condé, Marie Gevers, Emile Verhaeren, Maurice Maeterlinck en Marc Dugardin. Uit het Spaans Nicolás Guillén, Octavio Paz, José Lezama Lima, Jaime Sabines, Pablo Neruda, Ramón López Velarde, José Luis Sierra, Marco Antonio Campos, Juan Gelman en Juan Manuel Roca. Voor zijn vertaalwerk ontving hij de Koopalbeurs voor letterkunde 1988. <br />In Mexico werd hij gelauwerd met de Internationale Poëzieprijs Zacatecas 2007.<br />