Wat - Wat En Hoe Japans Taalgids

ISBN
   

Soort boek
Paperback

<p>Het Japans is, net als iedere andere taal, een verzameling van dialecten die meer of minder van clkaar verschillen.</p> <p>De taal zoals die in dit boekje gebruikt is, is het dialect dat gesproken wordt door de middenklasse in Tokyo. Het is ook de taal die op radio en televisie gebruikt wordt, en de taal waarin op de scholen les wordt gegeven. Hierdoor heeft dit dialect de status van standaardtaal gekregen; zeg maar het ABJ (Algemeen Beschaafd Japans).</p> <p> </p> <p>Deze taal wordt in ieder geval in heel Japan verstaan en begrepen. In principe is het Japans geen moeilijke taal, omdat hij vrij regelmatig is en nauwelijks uitzonderingen op de regels kent. Maar omdat de taal zo ver van het Nederlands af staat en er geen enkel aanknopingspunt is, zoals dat er wel is voor het Duits of Engels, is het toch niet gemakkelijk om hem te leren. Japanners zijn beleefde mensen. Die beleefdheid wordt weerspiegeld in de Japanse taal. Zo is het bijvoorbeeld niet zo beleefd om persoonlijke voornaamwoorden te gebruiken. Dat wordt dan ook zoveel mogelijk vermeden. Meestal staat er in een gewone Japanse zin geen enkel persoonlijk voornaamwoord (zelfs het onderwerp van de zin kan wegblijven, als toch al duidelijk is om wie of wat het gaat). Als het toch noodzakelijk is om aan te geven wie men bedoelt, dan zal een Japanner eerder de naam van die persoon gebruiken, en pas als hij die niet weet, een persoonlijk voornaamwoord. Een ander blijk van die beleefdheid is het bestaan van verschillende niveaus. Er zijn drie hoofdniveaus van beleefdheid en een groot aantal schakeringen daartussen: Ll. informele taal 2. formele taal 3. beleefde taal. Informele taal is de taal van vrienden onder elkaar. Deze taal wordt gekenmerkt door het gebruik van de korte ‘woordenboekvormen’ van de werkwoorden e.d. Formele taal is de taal van mensen die elkaar niet of niet zo goed kennen. Het is de taal die in winkels wordt gesproken. Formele taal kenmerkt zich door het gebruik van een ‘hulpwerkwoord van beleefdheid’. Het gebruik van dit hulpwerkwoord is te vergelijken met het u-zeggen in het Nederlands. Beleefde taal wordt gebruikt in speciale sociale omstandigheden. </p> <p> </p>