M Walt Whitman - Leaves Of Grass/ Grasbladen

ISBN
   

Soort boek
Hardcover

Op 4 juli 1855 verschijnt in Brooklyn, New York, een dunne donkergroene bundel po?zie: Leaves of Grass. De naam van de dichter ontbreekt, pas halverwege de bundel stelt hij zich voor: Walt Whitman. Zijn zelfgedrukte boek vertolkt een droom, een opdracht en een mythe: het geeft een nieuwe definitie van de mens in de samenleving. Als in een filmische collage spreekt de dichter een monoloog uit, bedwelmend en concreet van taal, compact en fragmentarisch van constructie. Het gedicht is een catalogus van het alledaagse, een liefdesverklaring aan het leven, een mystieke ophemeling van het lichaam en een democratisch manifest. <br />Bij elke herdruk nam de omvang van deze revolutionaire bundel toe. De po?zie groeide uit tot de beroemdste po?zie van Amerika. De dichter zelf werd een legende. <br />Nu, precies anderhalve eeuw later, nemen de dichters Jacob Groot en Kees 't Hart het initiatief voor een unieke collectieve vertaling van de oerversie uit 1855 met de oorspronkelijke tekst ernaast. Leaves of Grass is een weefsel van stemmen, een eenheid in verscheidenheid, en dus kozen zij een indrukwekkend gezelschap van eenentwintig onderling zeer verschillende Nederlandstalige dichters die ieder een deel van het gedicht voor hun rekening nemen. <br />De vertalers: <br />H.H. ter Balkt, Huub Beurskens, Hafid Bouazza, Anneke Brassinga, Geert Buelens, Maria van Daalen, Arjen Duinker, Ilja Leonard Pfeijffer, Jacob Groot, Kees 't Hart, Judith Herzberg, Gerrit Komrij, Rutger Kopland, Jan Kuijper, Astrid Lampe, Hagar Peeters, Toon Tellegen, Hans Verhagen, Peter Verhelst, Simon Vinkenoog en Elly de Waard <br />De luxe editie bevat een CD waarop elke dichter zijn of haar deel van de vertaling voorleest.