Ellen De Wilde - Prisma Taal Prisma Vakwoordenboek Bouw

ISBN
   

Soort boek
Paperback

Het Bouwkunde Woordenboek Nederlands - Engels - Duits door ing. J. van Odenhoven is bij uitgeverij Kluwer Bedrijfsinformatie te Deventer verschenen. Het bevat circa 15.000 Nederlandse woorden en hun ruim 24.000 vertalingen. Dat is aanzienlijk meer dan bijvoorbeeld de circa 1500 woorden uit het Prisma Vakwoordenboek Bouw uit 1995, met vertalingen in het Engels, Duits en Frans. In het Prisma woordenboek worden de Nederlandse termen kort toegelicht. In het Bouwkunde Woordenboek staan alleen de vertalingen. Beide boeken hebben een afdeling voor het terugvertalen naar het Nederlands. In het Bouwkunde Woordenboek heeft elk Nederlands woord daarvoor een code. In het Prisma woordenboek wordt verwezen naar het woord zelf maar in de praktijk werkt het opzoeken van een code iets sneller dan van een woord. Daar staat tegenover dat het Prisma woordenboek handzamer is dan het Bouwkunde Woordenboek. Het laatste heeft een groter formaat, is ongetwijfeld steviger en blijft beter open liggen.