Nilgun Yerli - Turkse Troel

Amsterdam, Uitgeverij de Arbeiderspers, 2000. Paperback 20x13. 1e druk. 237 blz. Nilgün Yerli ontregelt en ontroert. Met haar geestige, open en scherpe kijk op de twee culturen die haar gevormd hebben, maakt ze overal furore. Toen ze op haar tiende naar Nederland kwam, had Nilgün Yerli geen idee waar ze was terechtgekomen. Er waren zoveel dingen die ze in Turkije nooit gezien, gehoord, gevoeld of geproefd had. Een koffiezetapparaat, of een verjaardagskalender in de toiletten, Zwarte Piet, paaseieren verstoppen, Ikea, hondenpoep op straat, ieder voor zich betalen, klompen, pindakaas, drop, boterhamworst gerold om een augurk, en niet te vergeten het leesplankje... Deze dingen hadden voor haar een heel andere betekenis dan voor de meeste Nederlanders. Voor Nederlanders was Yerli op haar beurt vreemd en exotisch, en ze heeft in de loop der jaren met de nodige vooroordelen en misverstanden te maken gehad. Al twintig jaar houdt Yerli zich bezig met het verwoorden van haar observaties van de Nederlandse cultuur. Ze verwerkt haar ervaringen in haar zeer veel gelezen columns voor Het Parool, Utrechts Nieuwsblad en de VPRO-radio. In Turkse Troel zijn de beste van haar columns samengebracht. Daarnaast bevat de bundel een selectie uit de vele reacties die Yerli op haar stukken krijgt..