De Liefde, Natuurlijk, Carlos Drummond De Andrade

GedichtenVertaald en van een nawoord voorzien door August WillemsenEerste druk, 1992Carlos Drummond de Andrade was al boven de tachtig toen hij deze cyclus van veertig erotische gedichten schreef. Met de vitaliteit en zinnelijkheid van een jongeman, en tegelijkertijd met de melancholie van wie de dood nabij weet, bezingt Drummond de lichamelijke liefde in haar vele aspecten: met alle soorten vrouwen, van lolita's tot hoogbejaarden, op alle denkbare plaatsen, op alle mogeliike manieren, niets versmaadt hij. En in al deze gedichten is hij op onthutsende wijze direct en duidelijk, nu eens humoristisch, dan weer plechtig, zonder dat dit alles afdoet aan de wezenlijke ernst en eenvoud die essentieel zijn in zijn poëzie. Zo spreekt Drummond over de naaktheid als 'de laatste sluier van de ziel', over de liefde als een 'neef van de dood' en over de coïtus als 'sterven in elkaar'. Deze gedichten, in de meesterlijke vertaling van August Willemsen, vormen een essentieel bestanddeel van het sensationele oeuvre van Drummond. Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) behoort tot de belangrijkste Latijns-Amerikaanse dichters van de twintigste eeuw.* Een hoogtepunt in de erotische literatuur. — Rob Schouten in Vrij Nederland* Er zal moed nodig zijn geweest het geslachtelijke zo indringend, letterlijk, te beschrijven. Maar wat een momenten levert die moed op. — Ed Leeflang in de VolkskrantAlle gedichten zijn niet alleen in het Nederlands, maar ook in het Portugees.De liefde, natuurlijk, Carlos Drummond de Andrade, net exemplaar (lichte gebruikssporen)  Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, 1992, eerste druk, paperback met flappen, 21,0 x 20,0 cm, 128 pagina'sISBN 9029513217Prijs exclusief verzendkosten